Берлин — это город, где многие люди живут на языке, который не является для них родным. Вы можете говорить с партнёром по-итальянски, на работе — по-английски, а в пекарне — немного по-немецки. На каком из этих языков вы выбрали бы поговорить о чём-то болезненном? Если вы ищете в Берлине психотерапевта, который говорит на вашем языке, на этот вопрос стоит ответить до того, как вы начнёте сравнивать профили. У каждого психотерапевта есть профиль с указанием языков, поэтому вы можете найти того, кто вам подходит.
Ниже вы узнаете, почему язык имеет значение, как искать специалиста по языку и что делать, если нужного вам языка, похоже, нет в списке.
Почему важно говорить на родном языке
Слова, которые мы используем для описания чувств, связаны с местами и людьми, у которых мы впервые их узнали. Фраза из детства, семейная шутка или выражение, означающее “сыт по горло”, часто не переводятся точно. На втором языке иногда можно очень хорошо описать обстоятельства ситуации и при этом всё равно испытывать трудности с тем, чтобы добраться до скрывающегося за ними чувства.
Некоторые предпочитают проходить терапию на родном языке, другие — на языке, который выучили позже. Это ваш выбор, и вы не обязаны его объяснять.
Языки, доступные в нашей сети
My International Therapy объединяет терапевтов в Берлине, Ницце и Барселоне — для очных или онлайн-сеансов. Наша команда специалистов в области психического здоровья находит, собеседует и отбирает их; они работают на английском и других языках. В нашей пошаговой анкете “Помогите мне найти терапевта” вы можете выбрать язык, на котором хотели бы общаться, а количество подходящих терапевтов отображается на каждом этапе.
Доступность может различаться в зависимости от языка и формата, поэтому полезно узнать, кто предлагает терапию на вашем языке в Берлине — очно или онлайн. В каждом профиле указаны языки психотерапевта, практикуемые им виды терапии, направления работы и возможность приёма очно, онлайн или в обоих форматах.
Два способа искать специалиста по языку
1. Отфильтруйте каталог
The каталог психотерапевтов Берлина позволяет отфильтровать терапевтов Берлина по виду терапии, специализации или языку — это быстрее, если вы уже знаете, что ищете.
2. Ответьте на несколько вопросов
Если вам нужна помощь, Помогите мне найти терапевта — это короткая пошаговая анкета, в которой, помимо прочего, можно указать, на каком языке вы хотели бы общаться. На каждом этапе вы видите, сколько терапевтов соответствует вашим ответам. Ничего из того, что вы укажете, не отправляется нам и не сохраняется — всё остаётся в вашем браузере.
Если вашего языка нет в списке
Такое может случиться, и это неприятно. Вот несколько вариантов, которые стоит рассмотреть, без необходимости принимать решение сразу.
- Общий второй язык. Если вы свободно говорите на другом языке, например на английском, вы можете найти терапевта, который работает на этом языке. В начале вы можете сказать терапевту, что, возможно, будете переходить на родной язык, и спросить, как он к этому относится.
- Онлайн-сессии. Некоторые из наших терапевтов работают онлайн, поэтому вы можете найти больше вариантов, также посмотрев терапевтов в других городах. В каждом профиле указано, проводит ли терапевт онлайн-сессии.
- Попробовать снова. Если ничего не подходит, вы можете повторно пройти пошаговую анкету “Помогите мне найти терапевта”, указав другие ответы, и посмотреть, что изменится.
Язык и культурное происхождение
Общий язык может облегчить объяснение того, откуда вы родом, но это не гарантирует, что терапевт понимает вашу культуру; верно и обратное: терапевт, живший в нескольких странах, может очень хорошо понимать опыт переезда. Если культурное происхождение важно для вас, вполне разумно поднять этот вопрос напрямую. Вы можете спросить, как терапевт к этому подходит или работал ли он с людьми в ситуациях, похожих на вашу.
Лично или онлайн?
Некоторые терапевты в Берлине встречаются с клиентами лично, в том числе в нашем центре по адресу Schönhauser Allee 55 в Пренцлауэр-Берге; другие работают онлайн, а некоторые совмещают оба формата. В каждом профиле указано, какие варианты предлагаются. Если вы предпочитаете видеосвязь, вы можете найти терапевтов, которые проводят онлайн-сессии, и сравнить их языки.
Подготовка к первой сессии
Вам не нужно готовить речь. Однако несколько простых заметок могут помочь:
- Какой язык вы хотели бы использовать и есть ли темы, которые вы предпочли бы обсуждать на другом языке?
- Что побудило вас обратиться за поддержкой именно сейчас? Опишите это в одном-двух предложениях.
- Вы предпочитаете онлайн-сеансы или встречи лично, и какие дни или время вам подходят?
Во время сеанса вы можете переходить с одного языка на другой. Упомяните об этом в начале и спросите терапевта, как он с этим работает, чтобы вам никогда не приходилось извиняться, если это происходит.
Часто задаваемые вопросы
Как я могу узнать, на каких языках работает терапевт?
У каждого терапевта есть профиль, в котором указаны его языки, практикуемые им виды терапии, направления работы и то, принимает ли он лично, онлайн или в обоих форматах. В каталоге терапевтов Берлина также можно отфильтровать специалистов по языку.
Могу ли я заниматься с терапевтом онлайн, даже если живу в Берлине?
Часто — да: некоторые наши терапевты работают онлайн, а в каждом профиле указано, проходят ли сеансы лично, онлайн или в обоих форматах. Видеосеансы могут быть удобным вариантом, если поблизости нет специалиста, работающего на вашем языке.
Что делать, если в Берлине нет специалиста, работающего на моём языке?
Вам не нужно принимать решение быстро. Вы можете поискать терапевта, который говорит на другом удобном для вас языке, например на английском, или выбрать специалистов, работающих онлайн либо в других городах. В каждом профиле указано, проводит ли терапевт онлайн-сеансы. Вы также можете повторно пройти анкету, выбрав другие ответы.
Сохраняются ли мои ответы?
Нет. Анкета работает только в вашем браузере, поэтому ваши ответы не отправляются нам и не сохраняются.
Есть ли список берлинских терапевтов, которые работают на английском языке?
Да. Наша страница англоговорящих терапевтов в Берлине объединяет терапевтов, которые работают на английском языке, а берлинский каталог позволяет фильтровать специалистов по языку и по онлайн-сеансам.
Могу ли я воспользоваться My International Therapy в кризисной ситуации?
Нет. My International Therapy не предоставляет экстренную помощь или кризисную поддержку. Если вы переживаете кризис или находитесь в опасности, немедленно обратитесь в местную экстренную службу или к врачу.
Найти человека, с которым можно свободно поговорить, стоит того, чтобы немного подождать. Не спешите знакомиться с профилями и доверьтесь своему ощущению, с кем вам было бы комфортно поговорить.
Важно. Эта статья содержит общую информацию. Она не является диагнозом, медицинской рекомендацией или заменой помощи квалифицированного медицинского специалиста и не позволяет оценить вашу личную ситуацию. Если вы беспокоитесь о своём здоровье, обратитесь к врачу или лицензированному психотерапевту. My International Therapy не оказывает экстренную помощь или помощь в кризисных ситуациях.
Если вы находитесь в кризисной ситуации или вам непосредственно угрожает опасность, позвоните 112 (бесплатный европейский номер экстренной помощи). Бесплатные линии помощи, работающие круглосуточно: Германия, Telefonseelsorge 0800 111 0 111 или 0800 111 0 222; Франция, 3114; Испания, 024. Другие номера: помощь в кризисной ситуации.



