Berlim é uma cidade onde muitas pessoas vivem numa língua que não é a sua primeira língua. Pode falar italiano com o seu parceiro, inglês no trabalho e um pouco de alemão na padaria. Qual dessas línguas escolheria para falar sobre algo doloroso? Se procura um terapeuta em Berlim que fale a sua língua, vale a pena responder a essa pergunta antes de começar a comparar perfis. Cada terapeuta tem um perfil que indica as línguas que fala, por isso pode procurar aquele que mais lhe convém.
Abaixo encontrará as razões pelas quais a língua é importante, como pesquisar por língua e o que fazer se a língua que pretende não parecer estar disponível.
Porque é que a sua própria língua faz a diferença
As palavras que usamos para falar dos sentimentos estão ligadas aos lugares e às pessoas onde as aprendemos pela primeira vez. Uma frase da infância, uma piada de família ou uma expressão para dizer que estamos “fartos” muitas vezes não se traduzem de forma exata. Numa segunda língua, por vezes consegue descrever muito bem os factos de uma situação e, ainda assim, pode ser difícil chegar ao sentimento subjacente.
Algumas pessoas preferem fazer terapia na sua primeira língua; outras, numa língua que aprenderam mais tarde. A escolha é sua e não precisa de a justificar.
Línguas disponíveis em toda a rede
My International Therapy reúne terapeutas em Berlim, Nice e Barcelona, presencialmente ou online. São recrutados, entrevistados e selecionados pela nossa equipa de profissionais de saúde mental, e trabalham em inglês e noutras línguas. No nosso questionário orientado “Ajude-me a encontrar um terapeuta”, pode escolher a língua em que gostaria de falar, e o número de terapeutas adequados é apresentado a cada passo.
A disponibilidade pode variar consoante a língua e o formato, por isso a pergunta útil é quem oferece a sua língua em Berlim, presencialmente ou online. Cada perfil mostra as línguas do terapeuta, as terapias que pratica, as suas áreas de trabalho e se atende pessoas presencialmente, online ou de ambas as formas.
Duas formas de pesquisar por língua
1. Filtre o diretório
O diretório de terapeutas em Berlim permite filtrar os terapeutas de Berlim por terapia, especialidade ou idioma, o que é mais rápido se já souber o que procura.
2. Responda a algumas perguntas
Se gostaria de receber orientação, Ajudem-me a encontrar um terapeuta é um breve questionário orientado no qual pode indicar, entre outras coisas, em que língua gostaria de falar. A cada passo, pode ver quantos terapeutas correspondem às suas respostas. Nada do que responde nos é enviado ou fica armazenado; tudo permanece no seu navegador.
Se o seu idioma não estiver na lista
Pode acontecer, e é frustrante. Eis algumas opções a considerar, sem qualquer pressão para decidir rapidamente.
- Um segundo idioma partilhado. Se se sente à vontade noutro idioma, como o inglês, poderá encontrar um terapeuta que o utilize. Pode dizer ao terapeuta no início que poderá passar para a sua língua materna e perguntar-lhe como se sente em relação a isso.
- Sessões online. Alguns dos nossos terapeutas trabalham online, pelo que poderá encontrar mais opções se também procurar terapeutas noutras cidades. Cada perfil indica se o terapeuta disponibiliza sessões online.
- Tentar novamente. Se nada parecer adequado, pode repetir o questionário orientado “Ajude-me a encontrar um terapeuta” com respostas diferentes e ver o que muda.
Língua e contexto cultural
Partilhar uma língua pode facilitar a explicação da sua origem, mas não garante que um terapeuta compreenda a sua cultura, e o inverso também é verdade: um terapeuta que tenha vivido em vários países poderá compreender muito bem a experiência de mudar de país. Se o contexto cultural for importante para si, é razoável abordá-lo diretamente. Poderá perguntar como o terapeuta lida com essa questão ou se já trabalhou com pessoas em situações semelhantes à sua.
Presencial ou online?
Alguns terapeutas em Berlim atendem clientes presencialmente, incluindo no nosso centro, em Schönhauser Allee 55, em Prenzlauer Berg; outros trabalham online e alguns fazem ambas as coisas. Cada perfil indica o que é disponibilizado. Se preferir videochamadas, pode procurar terapeutas que disponibilizem sessões online e comparar as línguas que falam.
Preparar a primeira sessão
Não precisa de preparar um discurso. No entanto, algumas notas simples podem ajudar:
- Que língua gostaria de utilizar e há temas que preferiria discutir noutra?
- O que o trouxe a procurar apoio agora, numa ou duas frases?
- Prefere sessões online ou presenciais e que dias ou horários lhe são convenientes?
Pode dar por si a alternar entre línguas durante uma sessão. Mencione isso no início e pergunte ao terapeuta como lida com essa situação, para nunca ter de pedir desculpa quando acontecer.
Perguntas frequentes
Como posso ver em que línguas trabalha um terapeuta?
Cada terapeuta tem um perfil que indica as suas línguas, as terapias que pratica, as suas áreas de trabalho e se atende presencialmente, online ou de ambas as formas. O diretório de terapeutas de Berlim também permite filtrar por língua.
Posso consultar um terapeuta online mesmo que viva em Berlim?
Muitas vezes, sim: alguns dos nossos terapeutas trabalham online e cada perfil indica se as sessões são presenciais, online ou de ambas as formas. As sessões por vídeo podem ser práticas se a sua língua não estiver disponível perto de si.
E se a minha língua não estiver disponível em Berlim?
Não tem de decidir rapidamente. Pode procurar um terapeuta que partilhe outra língua em que se sinta confortável, como o inglês, ou consultar terapeutas que trabalhem online ou noutras cidades. Cada perfil indica se um terapeuta disponibiliza sessões online. Também pode voltar a preencher o questionário com respostas diferentes.
As minhas respostas são guardadas?
Não. O questionário funciona apenas no seu navegador, por isso as suas respostas não nos são enviadas nem são armazenadas.
Existe uma lista de terapeutas em Berlim que trabalham em inglês?
Sim. A nossa página de terapeutas de língua inglesa em Berlim reúne os terapeutas que trabalham em inglês, e o diretório de Berlim permite filtrar por idioma e por sessões online.
Posso utilizar o My International Therapy numa situação de crise?
Não. O My International Therapy não presta serviços de emergência nem cuidados em situações de crise. Se estiver em crise ou em perigo, contacte imediatamente os serviços de emergência locais ou um médico.
Encontrar alguém com quem possa falar livremente merece um pouco de paciência. Dedique algum tempo aos perfis e confie na sua intuição sobre com quem poderia falar.
Importante. Este artigo contém informações gerais. Não constitui um diagnóstico, aconselhamento médico nem substitui os cuidados prestados por um profissional de saúde qualificado, e não pode avaliar a sua situação pessoal. Se está preocupado com a sua saúde, fale com um médico ou um terapeuta devidamente credenciado. My International Therapy não presta cuidados de emergência ou de crise.
Se estiver numa situação de crise ou em perigo imediato, ligue para 112 (o número europeu gratuito de emergência). Linhas de apoio gratuitas, abertas dia e noite: Alemanha, Telefonseelsorge 0800 111 0 111 ou 0800 111 0 222; França, 3114; Espanha, 024. Mais números: ajuda numa situação de crise.



